Absolutely not selfhosted nor foss nor anything close to this sub's content but if money is not a problem, Protools has a collaborative feature that is pretty neat. You can all work on the same session at the same time and send tracks back and forth.
This or syncthing as everyone mentioned.