Possibly puzzle games like Return of the Obra Dinn or Antichamber where she can help solve things without needing to play. Portal may be good, too, though it may be hard to play along without control of the camera.

Also, though they're not necessarily good stories, Supermassive Games stuff (Until Dawn and The Quarry) bring all the fun of watching cheesy horror movies together with the added bonus of controlling who dies! Granted, those may also be a bit violent for her taste.