Pi-Hole can't block YouTube ads. Use LibreWolf with uBlock Origin, it works like a dream. Or try alternative frontends for YouTube like Invidious or Piped. These are even better when combined with LibRedirect, it automatically redirects all YouTube links to your preferred alternative frontend.