I think it's analogous to referring to balls the size of wrecking balls or something. I don't know of anyone who thinks bigger physical balls are superior to smaller balls, but the phrase is still common to denote courage. I think big dick energy is not as decoupled from people's biology as big balls, but it's still mostly decoupled in common usage.