I notice that 3 looks like a sideways ω, which is the symbol used to represent an ordinal number larger than all finite ordinal numbers.

In other words Valve might see 3 as essentially meaning infinity, and is thus unreachable. No matter how many new versions they make, they can never get to 3.