Adding to the cliche list, Animal Crossing is another game to consider since it’s very chill and can be cozy. Has collections she can work on filling out, she can make a dope island, and make her house into a perfect living space.

Another recommendation that might sound counter-intuitive but could work is Vermintide 2. It’s an action game that does have mechanical depth to it for the higher difficulties, but the game is very forgiving on the two easiest difficulties where you can just use whatever is fun and do decently well. The melee combat is very satisfying even when just going unga bunga, and it goes on sale frequently for like $5, so you both could pick up copies and have fun in a coop game where you’re bashing the heads of ratmen in with ease.