Restrict the number of accounts that can join that family group. And/or remove the ability to share the library from the main account for repeated offenses.

Or require multiple family members accounts to have to cheat before the owner account is banned.