At a guess, it's following older British norms, whereby a billion is what it is in other European languages (a million million) and a thousand million is a thousand million or, more pretentiously, a milliard. You'd have to ask the authors though.