Thanks for your helpful answer. I'll investigate this further, but it would probably be simpler to remake the game from the ground up. I'm hardly the best programmer in the world, but even I could probably pull this off in a relatively short time - I just need the motivation.

If I do, I'll send you a copy. Maybe this would be a fun first Godot project. I've been meaning to look into this engine for a while now.