The only reason lawn weedkiller works is because grass isn't a dicot, it's one of the few monocots

So the weedkiller can be designed to kill everything that's a dicot but leave the grass