475
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 22 Aug 2023
475 points (97.6% liked)
Asklemmy
44196 readers
1219 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 5 years ago
MODERATORS
Well...
You can use "they" without being insulting, as it still presumes personhood, but if you call someone "it" you're dehumanizing them and stripping personhood from them, as "it" is used for objects and things, not people. It sounds like what you're translating would be closer to "it" in English than "them" or "they".
Yes but "it" in polish is specifically belonging to the neutral gender. There's a bit more nuance there if you add context of sentence but it's pretty much build in. Polish equivalent of "they" or "them" is specifically 3rd person plural and cannot be used in singular and in 2nd person.
AFAIK English's they or them is supposed to be plural only, but we butchered that a long time ago.