Schau mal in den Sticky drüben auf lemm.ee (https://lemm.ee/post/5905754), da ist von einem Backend-Patch die Rede, mit dem das Föderieren von Bildern unterbunden wird. Entsprechend ziehen dann Posts die hier abgerufen werden die Bilder immer von der Home-Instanz des jeweiligen Posters. Damit dürfte das Problem dann doch gelöst sein, oder? Erhöht natürlich die Serverlast dort entsprechend, aber ist zumindest mal ein gängiger Workaround.