1463
Its been an interesting morning
(reddthat.com)
It was to talk about "team restructuring"
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 30 Aug 2023
1463 points (99.4% liked)
Programmer Humor
32745 readers
85 users here now
Post funny things about programming here! (Or just rant about your favourite programming language.)
Rules:
- Posts must be relevant to programming, programmers, or computer science.
- No NSFW content.
- Jokes must be in good taste. No hate speech, bigotry, etc.
founded 5 years ago
MODERATORS
That may be an artifact of my native language. In German the term vergleichsweise (Vergleich meaning comparison) is used like that and sometimes these constructions spill over to my English writing.
no no no, its not a critique specifically of you. Native english speakers do this all the time. And I'm sure its inevitable that "comparatively" will make that transition too.
I'm interested: is there a german word to replace "vergleichsweise " to more explicitly mean "comparison"?
It literally means "comparison-wise", so there's no more explicit translation, I guess.
Well it's German, we can always split up our long words into a long string of shorter words.
If I want to compare something to another specific thing I would probably never use "vergleichsweise" (which is more or less just "rather" like you described "relatively").
I would probably use "im Vergleich zu" (in comparison to).
But maybe that's just me.
And writing in English about German stuff makes my brain feel weird so maybe I don't make much sense rn.