Haven't played Square stuff, but I'd imagine it's possible to enjoy bad writing without being one of the "cringiest weebs"...

I never understood the praise for Octopath. Even though they were technically intertwined, it almost never felt like the characters were interacting with one another; it felt like they were just monologuing and not actually conversing. It didn't help I hit a huge difficulty spike at the end because I didn't level up my characters the way the game wanted me to and couldn't continue.

Maybe this puts me in the "cringy weeb" category but I just put the language to Japanese and use English subtitles. Most Japanese games I've played really suffer from poor dialogue localization, and this helps. Except for Exoprimal, the English voice acting and dialogue was fucking great in that game