wrote a library in BASIC for screen / window applications in DOS. (you know, pop-up text-windows and so on). How do I do that on linux (in C)?
(...)
I know there exist things like QT and ncurses

So it's graphical interface we are after or text based?

For text, I agree with others, ncurses

For graphical

• pyGTK
  basically everything you need, some learnig curve as it's big and versatile. But to be honest, when trying to achieve something I'd suggest to start from GTK reference to me it somehow conveys the logic better than the PyGTK reference
• Kivy
  haven't used it, but might be fun to use
• wxWidgets
  very cross-platform. Not only you can use it to write UI that will require minor fixes to have the same code for Windows and Linux at the same time, you can also tell it whether the toolkit used under the hood on Linux should be QT or GTK
• Tk
  old, simple (more fancy things need some gymnastics) but simple (easy to use) and supported in Python out of the box (you don't even need to install anything)
• QT
  I'm putting it here just for fairness. I don't like it, don't like its signal-slot design, I think it's hogging up too much resources. But last time I used it was ~10 years ago and in the end, it does in fact work

If you want a terminal gui, then ncurses may be suitable which you can also use in c++. Qt and Gtk have c++ bindings.

I'd recommend egui, though you have to use Rust for it. (learning it should be easy, considering the fact that you have background in C).

I'd go for ncurses.

Both GTK and Qt have good Python bindings.

GTK example: https://github.com/Taiko2k/GTK4PythonTutorial

There's also PyQt but it looks more complicated and I couldn't find as nice and straightforward of an example as GTK but I found this: https://realpython.com/qt-designer-python/

If you want to go to C, GTK works about the same way. If you want C++, Qt is pretty good there.

Otherwise you can go SDL and just put whatever pixels you want on the screen on your own.

I class myself as having similar experience to your friend having used Power Basic and Turbo Pascal mainly under DOS. I was able to use tkinter to produce some simple gui front-ends to produce dialogue boxes, process data and feed it to GnuPlot.

FOr me the quickest and basic way would be python and tkinter or pyqt. Failing that, push it to a web app with something like Flask or React

Raygui, fltk, GTK. Qt if you're working in C++

You don't

Use existing frameworks like GTK and QT

It really depends on which language you want to use.

Easiest GUI toolkit I've used was NiceGUI. The end result is a web app but the python code you write is extremely simple, and it felt very logical to me.

I'm not that deep into the topic, but I experimented with GTK and tkinter as a kid

I’ve used pyTK to make some apps for personal use. Good stuff, somewhat easy to use once you follow some tutorials.

There is also newt which is: ...a programming library for color text mode, widget based user interfaces.

It also comes with the whiptail command for creating TUI interfaces for shell scripts. Similar to dialog (ncurses) or zenity (QT).

You listed python.

If you are open to Python, I would recommend: https://textual.textualize.io/

Edit: for clarity, the above is if you want nice TUIs (text gui in terminal). If you want actual windowed applications not in terminal, in regards to Python, I would just say use tkinter.

Here's a list of projects known to use Textual: https://github.com/Textualize/transcendent-textual

There are a lot of cool projects I would suggest browsing to see what it can do, but the following pages have screenshots that do a good job of showing what it's capable of:

https://github.com/ChrisBuilds/moneyterm

https://github.com/bluematt/textual-musicplayer

https://github.com/eliasdorneles/usolitaire (I'd love to see someone do minesweeper for terminal)

Extra: while meant for terminal usage, you can use the mouse to interact, can run programs from ssh sessions, and I believe they’ve added the ability to take your TUI into web browsers.

…. Oh, also not restricted to Linux. It does generally work with Mac and windows (would recommend using windows terminal from windows store, it makes things look right, whereas command prompt does not display correctly.