If they qualify for assistance then I'm guessing it's a medicare-medicaid sponsored plan instead of pure medicare. I absolutely agree the automation needs to be way better if they don't have reps available though!

Medicare doesn't offer non-emergency transportation to or from doctors offices...

The paragraph after what you quoted literally tells you how to turn it off. It's a contact sharing feature with default settings already focused on privacy. So maybe stfu :)