On the steam deck go to Settings > Downloads > Enable Automatic Updates. That should download the updates as soon as they are pushed onto Steam

You can use a concrete tile placed underneath the printer to reduce vibrations and noise