submitted 1 year ago by V4uban@lemmy.world to c/france@lemmy.world

101 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] Ziggurat@sh.itjust.works 3 points 1 year ago

Vous aussi, vous avez des traductions automatiques un peu étrange sur toituyau ? Genre à battre le Rançais ?

Par exemple, youtube me propose humain de hurlevent pour des youtuber true-crime, ou bien glace à l'eau pour un mix un peu plus pop que heavy metal.

Donc je me demandais si ça le faisait que pour moi

[-] paboppa@jlai.lu 3 points 1 year ago

Humains de Hurlevent c'est une référence à WoW (je pensais au début plutôt à Emily Brontë, ce qui me semblait étrange aussi...) et regroupe apparemment les contenus orientés anthropologie/sociologie et donc criminologie incluse. Donc pas un problème de traduction. Il y a peut-être une explication similaire à glace à l'eau.

[-] Camus@jlai.lu 2 points 1 year ago

Pas observé le phénomène de mon côté pour le moment

this post was submitted on 27 Jul 2023

16 points (94.4% liked)

France

2800 readers

2 users here now

Hop, !france@lemmy.world c'est finit, merci de migrer sur !france@jlai.lu

founded 2 years ago

MODERATORS

iraldir@lemmy.world

V4uban@lemmy.world